Spanische Übersetzungen und Dolmetscher

Spanisch wird in Spanien, großen Teilen Mittel- und Südamerikas, in der Karibik und in Äquatorialguinea gesprochen. Dazu gehören unter anderem Mexiko, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica und Panama in Nord- und Mittelamerika; Kuba, die Dominikanische Republik und Puerto Rico in der Karibik; Kolumbien, Venezuela, Ecuador, Peru, Bolivien, Paraguay, Chile, Argentinien und Uruguay in Südamerika; Spanien in Europa sowie Äquatorialguinea in Afrika.

Auch in den USA leben sehr viele spanischsprachige Menschen. Die USA sind dennoch kein pauschal spanischsprachiges Zielland, und Puerto Rico ist kein eigenständiger Staat. Für Übersetzungen und Dolmetscheinsätze ist daher entscheidend, für welches Land und welche Zielgruppe ein Text oder ein Termin bestimmt ist.

Spanisch entwickelte sich aus dem gesprochenen Latein auf der Iberischen Halbinsel. Eine wichtige Sprachform entstand im Gebiet Kastilien – deshalb wird Spanisch auch „Kastilisch“ beziehungsweise castellano genannt.

Ab dem späten 15. Jahrhundert verbreitete sich die Sprache durch die spanische Kolonialgeschichte in Amerika. Dort entwickelte sie sich im Kontakt mit den Sprachen und Kulturen der jeweiligen Regionen weiter.

Bedeutung im Zusammenhang: Wörter können je nach Satz und Fachgebiet unterschiedliche Bedeutungen haben.

Scheinbar vertraute Wörter: Das spanische „embarazada“ bedeutet „schwanger“ und nicht „peinlich berührt“.

Fachsprache: Medizinische, rechtliche und technische Begriffe müssen genau und einheitlich verwendet werden.

Daten und Dokumente: Namen, Geburtsdaten, Aktenzeichen und Zahlen müssen sorgfältig übertragen werden.

Zielgruppe und Ton: Ein Werbetext für Kunden braucht einen anderen Stil als ein amtliches Dokument oder eine Patienteninformation.

Eine gute Übersetzung gibt Sinn und passenden Stil wieder – sie ersetzt nicht nur einzelne Wörter.