Leistung
Übersetzungen, die fachlich und formal tragen
Wir übersetzen Dokumente, die verwendet werden müssen – bei Gericht, im Betrieb, gegenüber Kunden. Termine halten wir ein und sagen vorher, was möglich ist.
Fachbereiche
Womit wir täglich arbeiten
Jede Übersetzung wird nach Fachgebiet besetzt – Vertragsrecht und Maschinenbau verlangen unterschiedliche Köpfe.
Verträge & Recht
Kauf- und Arbeitsverträge, AGB, Schriftsätze, Vollmachten – terminologisch konsistent und formtreu.
Urkunden & amtliche Dokumente
Personenstands- und Ausbildungsnachweise. Auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung.
Technische Dokumentation
Betriebsanleitungen, Datenblätter, Sicherheitsunterlagen, Normtexte – mit Glossarpflege.
Medizin & Pharma
Befunde, Arztbriefe, Studienunterlagen, Patienteninformationen – sprachlich und fachlich geprüft.
Wirtschaft & Kommunikation
Geschäftsberichte, Präsentationen, Korrespondenz, Ausschreibungsunterlagen.
Webseiten & Marketing
Website-Inhalte und Broschüren – inklusive kultureller Anpassung statt wortwörtlicher Übertragung.
Ablauf
Vier Schritte bis zur Lieferung
- 1
Dokument senden
Sie übermitteln die Unterlagen digital. Vertraulichkeit ist selbstverständlich.
- 2
Festpreisangebot
Sie erhalten Umfang, Preis und Liefertermin verbindlich – in der Regel am selben Werktag.
- 3
Übersetzung & Prüfung
Fachübersetzer nach Muttersprachler-Prinzip, anschließend Korrektur im Vier-Augen-Prinzip.
- 4
Lieferung
Auslieferung im gewünschten Format, bei beglaubigten Übersetzungen zusätzlich per Post.
Fristen & Qualität
Worauf Sie sich verlassen können
- Standardlieferung: 2–4 Werktage bei Dokumenten bis 10 Seiten
- Express: Lieferung innerhalb von 24 Stunden, abhängig von Sprache und Umfang
- Muttersprachler-Prinzip: Übersetzung immer in die Muttersprache des Übersetzers
- Vier-Augen-Prinzip: fachliche Prüfung durch eine zweite qualifizierte Person
- Terminologie- und Glossarpflege für wiederkehrende Aufträge
- Vertrauliche Verarbeitung, Löschung nach Projektabschluss auf Wunsch
Anfrage für eine Übersetzung stellen – Festpreisangebot in der Regel am selben Werktag.
Anfrage stellen0228 50433837Sie brauchen einen Dolmetscher oder eine Übersetzung?
Rufen Sie uns an oder senden Sie eine kurze Anfrage. Wir melden uns in der Regel innerhalb von 2 Stunden mit einem konkreten Vorschlag.
- Montag – Freitag
- 08:00 – 20:00 Uhr
- Samstag
- 09:00 – 20:00 Uhr
- Eildienst / Notfälle
- rund um die Uhr erreichbar