Sprachagentur.com – Sprache verbindet Welten

Dolmetscher- & Übersetzeragentur

Dolmetscher und Übersetzer für Behörden, Unternehmen und Einrichtungen

Bei Sprachagentur.com stehen zuverlässige Kommunikation, persönliche Betreuung und eine professionelle Abwicklung im Mittelpunkt. Wir unterstützen Unternehmen, Behörden, soziale Einrichtungen, Kliniken und Privatpersonen bei Dolmetschereinsätzen, Übersetzungen und beglaubigten Übersetzungen.

Jede Anfrage ist anders. Deshalb prüfen wir individuell, welche Sprache, welcher Dialekt und welche fachliche Erfahrung für den jeweiligen Auftrag benötigt werden. Über unseren Dolmetscher-Pool und unser Netzwerk qualifizierter Sprachmittler und Übersetzer können wir für unterschiedliche Einsatzbereiche passende Fachkräfte vermitteln.

Ob ein Dolmetscher für ein Behördengespräch benötigt wird, eine medizinische Behandlung sprachlich begleitet werden soll oder Dokumente professionell übersetzt werden müssen: Wir kümmern uns um eine schnelle, zuverlässige und persönliche Organisation.

Unser Angebot richtet sich nicht nur an Kunden in Bonn und Köln. Wir koordinieren Dolmetscher und Übersetzungsleistungen in NRW und je nach Anfrage auch bundesweit.

Anfrage stellen0228 50433837
Dolmetscherin unterstützt ein Gespräch in einem Büro

Warum Sprachagentur.com?

Die richtige sprachliche Unterstützung ist besonders wichtig, wenn es um Behörden, medizinische Gespräche, Gerichtsverfahren, geschäftliche Angelegenheiten oder wichtige persönliche Dokumente geht. Sprachagentur.com verbindet persönliche Betreuung mit einem vielseitigen Netzwerk an Dolmetschern und Übersetzern.

Ihre Vorteile auf einen Blick

Dolmetscher für Behörden, Kliniken und weitere Einrichtungen

Wir organisieren Dolmetscher unter anderem für Behörden, Jobcenter, Sozialämter, Ausländerbehörden, Gerichte, Krankenhäuser, Arztpraxen, Beratungsstellen und Unternehmen. Dabei achten wir darauf, dass Sprache, Dialekt und Einsatzgebiet möglichst genau zum jeweiligen Auftrag passen.

Viele Sprachen und Dialekte

Unser Dolmetscher-Pool umfasst Sprachmittler für zahlreiche Sprachen und Dialekte, darunter Arabisch, Türkisch, Ukrainisch, Russisch, Kurdisch, Farsi, Dari, Paschtu, Somali, Polnisch, Serbisch, Kroatisch und weitere Sprachen.

Beglaubigte Übersetzungen

Für Urkunden und andere offizielle Dokumente vermitteln wir Aufträge an entsprechend ermächtigte, beeidigte oder vereidigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Dazu gehören beispielsweise Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, Bescheinigungen, Führerscheine und weitere amtliche Unterlagen.

Fachkundige Übersetzungen

Neben beglaubigten Dokumenten unterstützen wir bei allgemeinen und fachbezogenen Übersetzungen, beispielsweise für Behörden und Gerichte, Medizin und Gesundheitswesen sowie Wirtschaft und Unternehmen.

Schnelle Organisation von Dolmetschereinsätzen

Gerade bei medizinischen oder behördlichen Terminen entstehen Anfragen häufig kurzfristig. Wir prüfen deshalb schnell die Verfügbarkeit geeigneter Dolmetscher und koordinieren den Einsatz direkt mit unseren Kunden und Sprachmittlern.

Persönliche Betreuung

Bei uns steht nicht nur die Vermittlung im Vordergrund. Wir begleiten die Anfrage von der ersten Kontaktaufnahme bis zur Durchführung des Auftrags und bleiben bei Rückfragen persönlich erreichbar.

Vertraulicher Umgang mit Ihren Unterlagen

Bei Übersetzungen und Dolmetschereinsätzen werden häufig sensible persönliche, medizinische, behördliche oder geschäftliche Informationen verarbeitet. Ein sorgfältiger und vertraulicher Umgang mit diesen Informationen ist für uns selbstverständlich.

Dolmetschen und Übersetzen aus einer Hand

Von der kurzfristigen Organisation eines Dolmetschers für einen Termin bis zur professionellen Übersetzung wichtiger Dokumente erhalten Sie bei Sprachagentur.com eine zentrale Anlaufstelle für Ihren Sprachbedarf.

Sie benötigen einen Dolmetscher oder eine Übersetzung? Senden Sie uns Ihre Anfrage mit Sprache, Ort, Termin und Einsatzbereich. Bei Übersetzungen können Sie uns zusätzlich die betreffenden Dokumente zur Prüfung übermitteln. Wir melden uns schnellstmöglich mit einer passenden Lösung.

Leistungen

Sprachmittlung für unterschiedliche Anforderungen

Wählen Sie den passenden Bereich für Ihren Auftrag.

Team der Sprachagentur bei der Koordination eines Auftrags

Dolmetscher und Übersetzer passend zu Ihrem Auftrag

Jeder Auftrag stellt andere Anforderungen an Sprache, Fachgebiet, Einsatzort und Qualifikation. Wir prüfen Ihre Anfrage und wählen aus unserem Partnernetzwerk einen geeigneten Dolmetscher oder Übersetzer aus.

Mehr über unsere Arbeitsweise

Erfahrung mit Behörden und Einrichtungen

Sprachagentur.com betreut bereits Behörden, Sozialämter und Einrichtungen aus dem Gesundheitswesen. Dadurch kennen wir die organisatorischen Anforderungen an Termine, Sprachkombinationen, Einsatzorte und benötigte Qualifikationen.

In Köln, Bonn und bundesweit

Unser regionaler Schwerpunkt liegt in Köln, Bonn und Nordrhein-Westfalen. Über unser Partnernetzwerk koordinieren wir außerdem Dolmetsch- und Übersetzungsaufträge für Kunden aus dem gesamten Bundesgebiet.

Schritt für Schritt

So funktioniert die Anfrage

  1. 1

    Sprache und Leistung auswählen

    Teilen Sie uns mit, welche Sprache und welche Form der Sprachmittlung Sie benötigen.

  2. 2

    Termin, Ort oder Dokument übermitteln

    Senden Sie die Eckdaten des Einsatzes oder eine gut lesbare Datei zur Prüfung.

  3. 3

    Anforderungen prüfen lassen

    Wir prüfen Fachgebiet, Einsatzform, Qualifikation und weitere Anforderungen.

  4. 4

    Geeigneten Partner auswählen

    Aus unserem Partnernetzwerk wählen wir einen passenden Dolmetscher oder Übersetzer aus.

  5. 5

    Rückmeldung und Angebot erhalten

    Sie erhalten eine konkrete Rückmeldung mit den nächsten Schritten und einem individuellen Angebot.

News

Aktuelle News

Neuigkeiten von Sprachagentur.com – die aktuellste Meldung zuerst.

KI verändert den Übersetzungsmarkt: Übersetzer fordern bessere Arbeitsbedingungen

Übersetzungen

KI verändert den Übersetzungsmarkt: Übersetzer fordern bessere Arbeitsbedingungen

Künstliche Intelligenz verändert die Übersetzungsbranche in Deutschland zunehmend. Während einfache Texte heute innerhalb weniger Sekunden automatisch übersetzt werden können, machen viele professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer gleichzeitig auf schwierige Arbeitsbedingungen und wirtschaftlichen Druck aufmerksam. Sie fordern unter anderem faire Honorare und bessere Rahmenbedingungen für ihre Arbeit. Die aktuelle Diskussion betrifft längst nicht nur die Literaturübersetzung. Auch bei Fachübersetzungen, medizinischen Übersetzungen, juristischen Texten und behördlichen Dokumenten** stellt sich zunehmend die Frage, welche Aufgaben künstliche Intelligenz übernehmen kann – und wo qualifizierte menschliche Übersetzer weiterhin unverzichtbar sind. Übersetzer machen auf schwierige Arbeitsbedingungen aufmerksam

Weiterlesen
Zu wenige Dolmetscher für Gebärdensprache: Handlungsbedarf in Österreich

Dolmetschen

Zu wenige Dolmetscher für Gebärdensprache: Handlungsbedarf in Österreich

In Niederösterreich leben rund 1.500 gehörlose Menschen, für die Dolmetscher für die Österreichische Gebärdensprache (ÖGS) im Alltag oft unverzichtbar sind – ähnlich wie vereidigte Dolmetscher und beeidigte Dolmetscher für beglaubigte Übersetzungen bei Behörden, Ämtern oder der Ausländerbehörde. Bundesweit gibt es derzeit jedoch nur etwa 150 Gebärdensprachdolmetscher, während auch der Bedarf an Fachübersetzern, Gerichtsdolmetschern und medizinischen Dolmetschern stetig wächst. Der Gehörlosenverband NÖ sieht dringenden Handlungsbedarf, für den eine engere Zusammenarbeit mit Dolmetscheragenturen und Übersetzungsdiensten sinnvoll wäre. Workshops zum Internationalen Tag der Gebärdensprache Anlässlich des Internationalen Tages der Gebärdensprache am 23. September hat der Gehörlosenverband Niederösterreich im Kinderkunstlabor St. Pölten Workshops für Schulklassen organisiert, um Kindern den Alltag gehörloser Menschen näherzubringen. „Die österreichische Gebärdensprache ist eine Minderheitensprache – viele wissen gar nicht, was sie eigentlich ist“, erklärt Lukas Huber, Verbandsleiter des Gehörlosenverbands Niederösterreich. Seit 2005 ist die Gebärdensprache zwar in der Bundesverfassung anerkannt, die entsprechenden Gesetze fehlten jedoch bislang.

Weiterlesen
Kommentar: Warum geschulte Dolmetscher und Fachübersetzer in Krankenhaus, Gericht und Behörden trotz DeepLs Live-Übersetzung unverzichtbar bleibe

Übersetzungen

Kommentar: Warum geschulte Dolmetscher und Fachübersetzer in Krankenhaus, Gericht und Behörden trotz DeepLs Live-Übersetzung unverzichtbar bleibe

DeepL wirbt mit einer neuen „Voice-to-Voice“-Technologie, die Gespräche in Echtzeit übersetzen soll – nach eigenen Angaben in besserer Qualität als die Konkurrenz. Für Small Talk im Urlaub oder spontane Alltagssituationen mag das beeindruckend klingen. Wer daraus jedoch ableitet, dass professionelle Dolmetscher in Krankenhäusern oder Behörden bald überflüssig werden, verkennt, worum es bei diesen Einsätzen tatsächlich geht. Verantwortung lässt sich nicht outsourcen Eine KI übersetzt Wörter – sie übernimmt aber keine Verantwortung. Wenn bei einer Diagnoseaufklärung im Krankenhaus ein Begriff falsch interpretiert wird, wenn Nuancen bei Symptomen verloren gehen oder eine App bei einer Einwilligungserklärung ungenau formuliert, drohen ernsthafte gesundheitliche und rechtliche Folgen. Medizinische Dolmetscher kennen nicht nur Fachterminologie, sondern auch kulturelle Zusammenhänge, Körpersprache und die Fähigkeit, in Krisensituationen ruhig und einfühlsam zu vermitteln – etwas, das reine Spracherkennung nicht leisten kann.

Weiterlesen
Alle News anzeigen

Sie brauchen einen Dolmetscher oder eine Übersetzung?

Rufen Sie uns an oder senden Sie eine kurze Anfrage. Wir melden uns in der Regel innerhalb von 2 Stunden mit einem konkreten Vorschlag.

Jetzt Anfrage stellen0228 50433837
Montag – Freitag
08:00 – 20:00 Uhr
Samstag
09:00 – 20:00 Uhr
Eildienst / Notfälle
rund um die Uhr erreichbar
Notdienst / Eildienst+49 151 44957768