Sprachagentur.com – Sprache verbindet Welten

Dolmetschen

Dolmetscher in Bonn, Köln und Nordrhein-Westfalen

Ob Behördentermin, Arztgespräch, Gerichtsverfahren, Geschäftsbesprechung oder Konferenz: Bei wichtigen Gesprächen kommt es darauf an, dass alle Beteiligten einander verstehen. Die Sprachagentur nimmt Anfragen für Dolmetscheinsätze in Bonn, Köln, im Rhein-Sieg-Kreis und weiteren Orten Nordrhein-Westfalens entgegen.

Dolmetscher anfragen

Wir prüfen für jeden Auftrag die benötigte Sprache, gegebenenfalls die genaue Sprachvariante, das Fachgebiet und die Anforderungen des Termins. Anschließend klären wir, ob eine geeignete Dolmetscherin oder ein geeigneter Dolmetscher verfügbar ist. Auch Einsätze per Video oder Telefon können angefragt werden.

Einsatzbereiche

Dolmetscher für Behörden, Medizin, Gerichte und Unternehmen

Dolmetschen ist mehr als die Übertragung einzelner Wörter. Je nach Termin sind Fachkenntnisse, Erfahrung mit Gesprächsabläufen und die passende Sprachvariante wichtig. Beschreiben Sie uns daher bei Ihrer Anfrage möglichst genau, wofür Sie sprachliche Unterstützung benötigen.

Dolmetschen bei Behörden und öffentlichen Einrichtungen

Wir nehmen Anfragen für Termine bei Ausländerbehörden, Sozialämtern, Jobcentern, Jugendämtern sowie weiteren öffentlichen Einrichtungen entgegen. Auch bei Beratungsgesprächen in Schulen und Kitas kann sprachliche Unterstützung erforderlich sein.

Teilen Sie uns mit, welche Einrichtung den Termin durchführt, worum es geht und ob die Stelle besondere Anforderungen an die eingesetzte Person stellt. So können wir gezielt nach einer geeigneten Besetzung suchen.

Gerichtsdolmetschen und rechtliche Termine

Bei Gerichten und anderen rechtlichen Terminen können besondere Anforderungen an die Qualifikation einer Dolmetscherin oder eines Dolmetschers gelten. Nennen Sie uns bei der Anfrage die zuständige Stelle, den Anlass, die Sprache und den genauen Termin. Wenn ausdrücklich eine allgemein beeidigte Person verlangt wird, teilen Sie uns dies bitte mit. Wir prüfen die Verfügbarkeit für den konkreten Auftrag.

Anfragen zu Gesprächen bei Rechtsanwälten oder Notaren können Sie ebenfalls an uns richten. Ob und welche Qualifikation erforderlich ist, sollte für den jeweiligen Termin vorab mit der zuständigen Stelle geklärt werden.

Medizinisches Dolmetschen für Arztpraxis und Klinik

Ein Dolmetscher kann die Verständigung bei Gesprächen in Arztpraxen, Krankenhäusern und anderen medizinischen Einrichtungen unterstützen. Das kann beispielsweise bei einer Aufnahme, einer Beratung, einem Therapiegespräch oder einem Aufklärungstermin relevant sein.

Bitte geben Sie uns den Fachbereich, den Gesprächsanlass und die geplante Dauer an. Wenn die Einrichtung Vorgaben für das Dolmetschen hat, benötigen wir auch diese Information.

Dolmetschen für Unternehmen und Geschäftstermine

Für Unternehmen nehmen wir Anfragen zu Besprechungen, Vertragsgesprächen, Messen, Delegationsbesuchen und weiteren geschäftlichen Terminen entgegen. Teilen Sie uns das Thema, die beteiligten Sprachen und den gewünschten Ablauf mit. So lässt sich prüfen, welche Form des Dolmetschens für den Termin geeignet ist.

Dolmetscharten

Welche Form des Dolmetschens benötigen Sie?

  • Konsekutivdolmetschen

    Beim Konsekutivdolmetschen wird das Gesagte abschnittsweise übertragen. Diese Form eignet sich häufig für Gespräche, Beratungen, Besprechungen und kleinere Verhandlungen. Für die Verdolmetschung muss im Gespräch ausreichend Zeit eingeplant werden.

  • Simultandolmetschen und Konferenzen

    Beim Simultandolmetschen erfolgt die Übertragung nahezu gleichzeitig mit dem gesprochenen Wort. Es kommt insbesondere bei Konferenzen, Tagungen und Veranstaltungen infrage. Teilen Sie uns bei der Anfrage die Anzahl der Teilnehmenden, die Sprachrichtungen, das Veranstaltungsformat und den technischen Rahmen mit. Falls Dolmetschtechnik benötigt wird, prüfen wir deren Organisation für den konkreten Auftrag.

  • Begleitdolmetschen

    Bei einem Begleitdolmetscheinsatz unterstützt die Dolmetscherin oder der Dolmetscher die Verständigung während eines Termins oder mehrerer aufeinanderfolgender Gespräche. Beschreiben Sie uns den geplanten Ablauf und die voraussichtliche Dauer.

  • Video- und Telefondolmetschen

    Nicht jeder Termin erfordert eine Person vor Ort. Für geeignete Gespräche können Sie auch Video- oder Telefondolmetschen anfragen. Ob diese Form zum Anlass passt und eine geeignete Person verfügbar ist, prüfen wir im Einzelfall. Bei Gerichts- oder Behördenterminen sollten zusätzlich die Vorgaben der zuständigen Stelle geklärt werden.

Sprachen

Dolmetscher für viele Sprachen und Sprachvarianten

Wir nehmen unter anderem Anfragen für folgende Sprachen entgegen:

  • Arabisch – bei Bedarf mit Angabe der gesprochenen Varietät
  • Türkisch
  • Ukrainisch
  • Russisch
  • Kurdisch – insbesondere Kurmandschi, Sorani und Badini
  • Persisch/Farsi und Dari
  • Paschtu
  • Rumänisch
  • Polnisch
  • Albanisch
  • Bosnisch, Kroatisch und Serbisch

Die genaue Sprache ist für eine passende Besetzung entscheidend. Bei Kurdisch sollten Sie beispielsweise angeben, ob Kurmandschi, Sorani oder Badini benötigt wird. Falls die Sprachvariante unbekannt ist, können Angaben zur Herkunftsregion der betreffenden Person bei der Klärung helfen.

Ihre Sprache fehlt in der Liste? Senden Sie uns trotzdem Ihre Anfrage. Wir prüfen, ob wir eine geeignete Person vermitteln können.

Einsatzgebiet

Unser Einsatzgebiet: Bonn, Köln und weitere Orte in NRW

Unser Schwerpunkt liegt auf Anfragen aus Bonn, Köln und dem Rhein-Sieg-Kreis. Einsätze können auch für Siegburg, Troisdorf, Sankt Augustin, Bad Honnef, Königswinter, Leverkusen, Düsseldorf und weitere Orte in Nordrhein-Westfalen angefragt werden.

Ob ein Vor-Ort-Einsatz möglich ist, hängt unter anderem von Sprache, Termin, Qualifikation und Anfahrt ab. Wir prüfen diese Punkte für jede Anfrage. Für geeignete Termine kann auch eine Durchführung per Video oder Telefon infrage kommen.

Ihre Anfrage

Warum eine Anfrage an die Sprachagentur richten?

  • Die passende Sprachvariante klären

    Eine allgemeine Sprachbezeichnung reicht nicht immer aus. Wir fragen bei Bedarf nach der gesprochenen Variante und dem Herkunftskontext, damit die Anfrage gezielter bearbeitet werden kann.

  • Anforderungen des Termins berücksichtigen

    Ein Gespräch im Krankenhaus stellt andere Anforderungen als eine Konferenz oder ein Gerichtstermin. Teilen Sie uns den Anlass und besondere Vorgaben mit, damit wir die benötigte Qualifikation berücksichtigen können.

  • Ein Angebot für den konkreten Auftrag erhalten

    Dauer, Sprache, Einsatzort, Fachgebiet und gegebenenfalls Anfahrt beeinflussen die Planung. Nach Prüfung Ihrer Angaben teilen wir Ihnen mit, ob und zu welchen Konditionen wir den Auftrag übernehmen können.

  • Vertraulicher Umgang mit Ihrer Anfrage

    Wir behandeln die Angaben zu Ihrem Auftrag vertraulich und geben den eingesetzten Personen nur die Informationen, die sie zur Vorbereitung benötigen. Falls besondere Vertraulichkeitsanforderungen gelten, nennen Sie diese bitte bei der Anfrage.

Ablauf

So fragen Sie einen Dolmetscher an

  1. 1

    Bedarf beschreiben

    Nennen Sie Sprache und gegebenenfalls Sprachvariante, Anlass, Ort und gewünschte Form des Dolmetschens.

  2. 2

    Termindaten senden

    Wichtig sind Datum, Uhrzeit und voraussichtliche Dauer. Teilen Sie uns mit, falls besondere Qualifikationen verlangt werden.

  3. 3

    Prüfung und Angebot

    Wir prüfen die Anfrage und die Verfügbarkeit einer geeigneten Person. Anschließend erhalten Sie eine Rückmeldung zu den nächsten Schritten und gegebenenfalls ein Angebot.

  4. 4

    Einsatz abstimmen

    Nach Beauftragung klären wir die für den Termin erforderlichen Informationen und die organisatorischen Einzelheiten.

Dolmetschtermin anfragen

FAQ

Häufige Fragen zum Dolmetschen

Jetzt Dolmetscher anfragen

Sie benötigen sprachliche Unterstützung für einen Termin in Bonn, Köln, im Rhein-Sieg-Kreis oder an einem anderen Ort in Nordrhein-Westfalen? Teilen Sie uns Sprache, Anlass und Termindaten mit. Wir prüfen Ihre Anfrage und melden uns bei Ihnen.

Anfrage senden0228 50433837
Montag – Freitag
08:00 – 20:00 Uhr
Samstag
09:00 – 20:00 Uhr
Eildienst / Notfälle
rund um die Uhr erreichbar
Notdienst / Eildienst+49 151 44957768