News
Meldungen und Hinweise rund um Dolmetschen und Übersetzungen – neueste Nachricht zuerst.
Unternehmen
Neue Regelungen ab November 2026: Erleichterungen bei der Anerkennung ausländischer Heilberufsqualifikationen 02. November 2026 | Sprachagentur.com
Weiterlesen
Übersetzungen
Künstliche Intelligenz verändert die Übersetzungsbranche in Deutschland zunehmend. Während einfache Texte heute innerhalb weniger Sekunden automatisch übersetzt werden können, machen viele professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer gleichzeitig auf schwierige Arbeitsbedingungen und wirtschaftlichen Druck aufmerksam. Sie fordern unter anderem faire Honorare und bessere Rahmenbedingungen für ihre Arbeit. Die aktuelle Diskussion betrifft längst nicht nur die Literaturübersetzung. Auch bei Fachübersetzungen, medizinischen Übersetzungen, juristischen Texten und behördlichen Dokumenten** stellt sich zunehmend die Frage, welche Aufgaben künstliche Intelligenz übernehmen kann – und wo qualifizierte menschliche Übersetzer weiterhin unverzichtbar sind.
Weiterlesen
Dolmetschen
In Niederösterreich leben rund 1.500 gehörlose Menschen, für die Dolmetscher für die Österreichische Gebärdensprache (ÖGS) im Alltag oft unverzichtbar sind – ähnlich wie vereidigte Dolmetscher und beeidigte Dolmetscher für beglaubigte Übersetzungen bei Behörden, Ämtern oder der Ausländerbehörde. Bundesweit gibt es derzeit jedoch nur etwa 150 Gebärdensprachdolmetscher, während auch der Bedarf an Fachübersetzern, Gerichtsdolmetschern und medizinischen Dolmetschern stetig wächst. Der Gehörlosenverband NÖ sieht dringenden Handlungsbedarf, für den eine engere Zusammenarbeit mit Dolmetscheragenturen und Übersetzungsdiensten sinnvoll wäre. Workshops zum Internationalen Tag der Gebärdensprache
Weiterlesen
Übersetzungen
DeepL wirbt mit einer neuen „Voice-to-Voice“-Technologie, die Gespräche in Echtzeit übersetzen soll – nach eigenen Angaben in besserer Qualität als die Konkurrenz. Für Small Talk im Urlaub oder spontane Alltagssituationen mag das beeindruckend klingen. Wer daraus jedoch ableitet, dass professionelle Dolmetscher in Krankenhäusern oder Behörden bald überflüssig werden, verkennt, worum es bei diesen Einsätzen tatsächlich geht. Verantwortung lässt sich nicht outsourcen
Weiterlesen
Behörden & Gerichte
Ab Januar 2027 startet die Stadt Hildesheim gemeinsam mit dem Verein Asyl den neuen Dolmetschdienst „Hi-Dol“, um Sprachbarrieren bei Terminen in Kitas, Schulen und Behörden zu überwinden. Im Stadtgebiet leben Menschen aus 148 Nationen – entsprechend groß ist der Bedarf an professioneller Sprachmittlung. Statt digitaler Übersetzungshilfen oder Kindern als Laiendolmetscher sollen künftig geschulte Sprachmittelnde vermitteln.
Weiterlesen
Medizin & Gesundheitswesen
Telefonieren in verschiedenen Sprachen könnte bald einfacher werden. Vodafone und Ericsson haben in einem gemeinsamen Testfeld ein System erprobt, das Gespräche in Echtzeit übersetzt und laute Nebengeräusche unterdrückt – direkt im Mobilfunknetz integriert, ohne zusätzliche App. Fünf Sprachen, ein Netz
WeiterlesenRufen Sie uns an oder senden Sie eine kurze Anfrage. Wir melden uns in der Regel innerhalb von 2 Stunden mit einem konkreten Vorschlag.
