KI verändert den Übersetzungsmarkt: Übersetzer fordern bessere Arbeitsbedingungen

Künstliche Intelligenz verändert die Übersetzungsbranche in Deutschland zunehmend. Während einfache Texte heute innerhalb weniger Sekunden automatisch übersetzt werden können, machen viele professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer gleichzeitig auf schwierige Arbeitsbedingungen und wirtschaftlichen Druck aufmerksam. Sie fordern unter anderem faire Honorare und bessere Rahmenbedingungen für ihre Arbeit.

Die aktuelle Diskussion betrifft längst nicht nur die Literaturübersetzung. Auch bei Fachübersetzungen, medizinischen Übersetzungen, juristischen Texten und behördlichen Dokumenten** stellt sich zunehmend die Frage, welche Aufgaben künstliche Intelligenz übernehmen kann – und wo qualifizierte menschliche Übersetzer weiterhin unverzichtbar sind.

Übersetzer machen auf schwierige Arbeitsbedingungen aufmerksam

Viele Übersetzerinnen und Übersetzer in Deutschland machen mit einer gemeinsamen Kampagne auf die wirtschaftliche Situation ihrer Berufsgruppe aufmerksam.

Eine der beteiligten Übersetzerinnen ist Maria Hummitzsch aus Leipzig, die unter anderem aus dem Englischen und Portugiesischen übersetzt.

Nach ihren Angaben ist die finanzielle Situation vieler Menschen im Bereich der Literaturübersetzung angespannt. Für zahlreiche selbstständige Übersetzerinnen und Übersetzer sei es schwierig, ausreichende Rücklagen für Krankheit, Altersvorsorge oder andere finanzielle Belastungen aufzubauen.

Hinzu kommen teilweise lange Arbeitszeiten sowie Arbeit an Wochenenden und in eigentlich freien Zeiten. Die Beteiligten möchten mit ihrer Kampagne stärker darauf aufmerksam machen, welchen zeitlichen und fachlichen Aufwand eine professionelle Übersetzung tatsächlich erfordert.

Zu den Forderungen gehören unter anderem faire Honorare für Übersetzer, eine angemessene Vergütung zusätzlicher Tätigkeiten und bessere verbindliche Vergütungsregeln.

Künstliche Intelligenz verändert den Übersetzungsmarkt

Parallel dazu befindet sich der Übersetzungsmarkt durch künstliche Intelligenz in einem grundlegenden Wandel.

Moderne KI-Systeme können Texte innerhalb weniger Sekunden in zahlreiche Sprachen übertragen. Für einfache Inhalte, erste Textentwürfe oder das grundsätzliche Verständnis eines fremdsprachigen Textes können solche Systeme eine erhebliche Zeitersparnis bieten.

Die entscheidende Frage lautet deshalb nicht mehr nur:

Kann künstliche Intelligenz einen Text übersetzen?

Viel wichtiger ist die Frage:

Wie zuverlässig muss eine Übersetzung sein und für welchen Zweck wird sie benötigt?

Bei einer privaten Nachricht oder einem einfachen Informationstext können kleinere sprachliche Ungenauigkeiten möglicherweise akzeptabel sein. Bei einem medizinischen Befund, einem Vertrag, einer Urkunde oder einem Dokument für eine Behörde können dagegen bereits kleine Übersetzungsfehler erhebliche Auswirkungen haben.

Menschliche Übersetzer bleiben bei anspruchsvollen Texten wichtig

Eine professionelle Übersetzung besteht nicht ausschließlich darin, einzelne Wörter von einer Sprache in eine andere zu übertragen.

Übersetzer müssen Zusammenhänge verstehen, Fachbegriffe richtig einordnen und berücksichtigen, welche Bedeutung eine Formulierung im jeweiligen Kontext besitzt.

Besonders wichtig ist dies bei:

- medizinischen Übersetzungen

- juristischen Übersetzungen

- behördlichen Dokumenten

- beglaubigten Übersetzungen

- Verträgen und geschäftlichen Unterlagen

- komplexen Fachübersetzungen

Hier können Fachkenntnisse, Erfahrung und eine sorgfältige menschliche Prüfung entscheidend sein.

Medizinische Übersetzungen erfordern besondere Genauigkeit

Gerade bei medizinischen Übersetzungen können einzelne Begriffe eine wichtige Bedeutung haben.

Arztberichte, Befunde, Diagnosen, Entlassungsberichte oder medizinische Bescheinigungen enthalten häufig Fachbegriffe und komplexe Zusammenhänge. Eine Übersetzung muss deshalb nicht nur sprachlich verständlich, sondern auch fachlich korrekt sein.

Ähnliches gilt für das Dolmetschen im medizinischen Bereich.

Bei Gesprächen zwischen Patienten, Angehörigen und medizinischem Personal müssen Informationen vollständig und möglichst präzise übertragen werden. Besonders bei Aufklärungsgesprächen, Untersuchungen oder Behandlungen können Missverständnisse problematisch sein.

Professionelle Dolmetscher übernehmen hier eine andere Aufgabe als ein automatisches Übersetzungssystem: Sie begleiten ein reales Gespräch und müssen unmittelbar auf Rückfragen, Fachbegriffe und den Gesprächsverlauf reagieren.

Hohe Anforderungen bei juristischen und behördlichen Übersetzungen

Auch bei juristischen Übersetzungen und Dokumenten für Behörden ist sprachliche Genauigkeit besonders wichtig.

Verträge, Gerichtsdokumente, Bescheide, Vollmachten und andere rechtlich relevante Unterlagen enthalten häufig Formulierungen, bei denen bereits kleine Unterschiede die Bedeutung verändern können.

Automatische Übersetzungssysteme können bei bestimmten Arbeitsschritten unterstützen. Bei rechtlich oder behördlich relevanten Dokumenten sollte jedoch immer geprüft werden, welche Anforderungen die empfangende Stelle an die Übersetzung stellt.

Beglaubigte Übersetzungen können nicht einfach durch KI ersetzt werden

Besonders deutlich wird der Unterschied bei beglaubigten Übersetzungen.

Wer beispielsweise eine Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, ein Zeugnis oder ein anderes offizielles Dokument bei einer deutschen Behörde einreichen möchte, benötigt je nach Verwendungszweck eine Übersetzung durch eine entsprechend ermächtigte oder beeidigte Übersetzerin beziehungsweise einen Übersetzer.

Eine automatisch erzeugte KI-Übersetzung kann eine solche formelle Bestätigung nicht einfach ersetzen.

Hier zeigt sich der Unterschied zwischen der technischen Übersetzung eines Textes und einer professionellen Übersetzungsdienstleistung besonders deutlich.

KI und professionelle Übersetzer müssen keine Gegensätze sein

Die Entwicklung muss allerdings nicht ausschließlich als Konkurrenz zwischen KI und menschlichen Übersetzern betrachtet werden.

Künstliche Intelligenz kann auch für professionelle Übersetzer ein Werkzeug sein.

Digitale Systeme können beispielsweise bei Recherche, Terminologie oder vorbereitenden Arbeitsschritten unterstützen. Dadurch können bestimmte Prozesse schneller und effizienter werden.

Bei anspruchsvollen Übersetzungen bleiben jedoch die fachliche Kontrolle, die richtige Interpretation des Ausgangstextes und die Verantwortung für das Ergebnis wichtige Faktoren.

Das Berufsbild von Übersetzerinnen und Übersetzern könnte sich dadurch weiter verändern. Neben der eigentlichen Übersetzung gewinnen Qualitätssicherung, Fachwissen, Terminologieprüfung und die Kontrolle maschinell erzeugter Inhalte an Bedeutung.

Auch der Beruf des Dolmetschers verändert sich

Nicht nur Übersetzer sind von der technologischen Entwicklung betroffen. Auch beim Dolmetschen werden automatische Sprachsysteme zunehmend leistungsfähiger.

Sie können gesprochene Sprache erkennen, übersetzen und teilweise unmittelbar in einer anderen Sprache wiedergeben.

Bei einfachen Alltagssituationen kann dies hilfreich sein.

Komplexer wird es bei Gesprächen in **Kliniken, Behörden, Gerichten, sozialen Einrichtungen oder Unternehmen Dort müssen nicht nur einzelne Wörter, sondern Aussagen im jeweiligen Zusammenhang korrekt übertragen werden.

Ein professioneller Dolmetscher kann außerdem unmittelbar auf Rückfragen reagieren, Unklarheiten erkennen und längere Gespräche sprachlich begleiten.

Was bedeutet die Entwicklung für Auftraggeber?

Für Unternehmen, Behörden, Einrichtungen und Privatpersonen wird es künftig wichtiger, je nach Situation die passende Form der Übersetzung auszuwählen.

Nicht jeder Text benötigt denselben Aufwand.

Bei einfachen, unverbindlichen Inhalten kann eine automatische Übersetzung durchaus sinnvoll sein. Sobald jedoch medizinische, rechtliche, geschäftliche oder behördliche Inhalte betroffen sind, sollte geprüft werden, ob eine professionelle Übersetzung durch qualifizierte Übersetzer erforderlich ist.

Das gilt insbesondere dann, wenn eine Übersetzung anschließend offiziell verwendet oder einer Behörde, einem Gericht, einer Klinik oder einer anderen Institution vorgelegt werden soll.

Stirbt der Übersetzerberuf durch künstliche Intelligenz aus?

Die technologische Entwicklung verändert den Übersetzerberuf deutlich. Daraus lässt sich jedoch nicht ableiten, dass professionelle Übersetzer generell überflüssig werden.

Vielmehr dürfte sich die Arbeit weiter verändern.

Einfache und standardisierte Übersetzungen können zunehmend automatisiert werden. Gleichzeitig bleiben Aufgaben bestehen, bei denen Fachwissen, Kontextverständnis, sprachliches Feingefühl, Vertraulichkeit und persönliche Verantwortung eine wichtige Rolle spielen.

Gerade bei sensiblen oder fachlich anspruchsvollen Inhalten kann deshalb die Kombination aus moderner Technologie und menschlicher Fachkompetenz zunehmend an Bedeutung gewinnen.

Sprachagentur.com: professionelle Übersetzungen und Dolmetscherdienste

Bei Sprachagentur.com verfolgen wir die Entwicklungen rund um künstliche Intelligenz und moderne Sprachdienstleistungen aufmerksam.

Unser Schwerpunkt liegt auf der Vermittlung qualifizierter Dolmetscher und Übersetzer für unterschiedliche Sprachen und Einsatzbereiche.

Dazu gehören unter anderem Dolmetschereinsätze bei Behörden, Kliniken und anderen Einrichtungen sowie professionelle Übersetzungen und beglaubigte Übersetzungen.

Moderne Technologien können Übersetzungsprozesse unterstützen und beschleunigen. Dort, wo Genauigkeit, Fachkenntnisse und persönliche Verantwortung entscheidend sind, bleibt die Kompetenz professioneller Übersetzer und Dolmetscher jedoch ein wichtiger Bestandteil hochwertiger Sprachdienstleistungen.

Sie benötigen einen professionellen Dolmetscher oder eine Übersetzung?

Über Sprachagentur.com können Sie uns Ihre gewünschte Sprache, den Einsatzort beziehungsweise das zu übersetzende Dokument mitteilen. Wir prüfen anschließend die passende Unterstützung für Ihre Anfrage.

Quelle und weiterführende Informationen

Grundlage für die aktuelle Diskussion ist unter anderem ein Radiobeitrag von MDR AKTUELL