KI übersetzt Telefonate live: Was das für Dolmetscher und beglaubigte Übersetzungen bedeutet

Telefonieren in verschiedenen Sprachen könnte bald einfacher werden. Vodafone und Ericsson haben in einem gemeinsamen Testfeld ein System erprobt, das Gespräche in Echtzeit übersetzt und laute Nebengeräusche unterdrückt – direkt im Mobilfunknetz integriert, ohne zusätzliche App.

Fünf Sprachen, ein Netz

Bei den ersten Versuchen übersetzte die künstliche Intelligenz zwischen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch und filterte typischen Lärm heraus, wie er an Bahnhöfen oder Flughäfen entsteht. Die Übersetzung startet nur, wenn Nutzer die Funktion aktiv einschalten; ohne diese Freigabe werden keine Gespräche aufgezeichnet oder ausgewertet. Vodafones Technikchef Fabrizio Rocchio sieht darin das Ende lauter, sprachlich schwieriger Telefonate.

Was bereits existiert

Bestehende Lösungen wie der Google Live-Übersetzer, Samsungs „Call Assist“ oder Apple Intelligence auf dem iPhone sind app- oder gerätegebunden. Google unterstützt über 100 Sprachen, ist bei komplexen Sätzen aber oft ungenau und cloudbasiert; Apple übersetzt on-device und bleibt dabei privat.

Warum Dolmetscher trotzdem unverzichtbar bleiben

So praktisch automatische Live-Übersetzung im Alltag ist – bei rechtlich bindenden, medizinischen oder amtlichen Anlässen reicht sie nicht aus. Für eine beglaubigte Übersetzung, die Behörden, Ämter, die Ausländerbehörde oder das Jobcenter anerkennen, braucht es einen vereidigten bzw. beeidigten Dolmetscher. Das gilt etwa für Aufenthaltstitel, Vollmachten, Berufsurkunden oder Namensänderungsurkunden.

Bei Gerichtsterminen ist ein Gerichtsdolmetscher gesetzlich vorgeschrieben; ein Justizdolmetscher garantiert dabei die rechtssichere Verdolmetschung, die keine App leisten kann.

Im Krankenhaus übernehmen medizinische Dolmetscher eine verantwortungsvolle Rolle bei Arztgesprächen und Behandlungsunterlagen – Fachterminologie und Einfühlungsvermögen sind hier entscheidend.

Für Unternehmen sorgt ein Business-Dolmetscher oder Simultandolmetscher bei Verhandlungen, Messen und Konferenzen für reibungslose Kommunikation. Wer schnell Unterstützung braucht, greift auf Telefondolmetschen zurück. Neben mündlicher Verdolmetschung sind auch Vertragsübersetzungen und Übersetzungen von Geschäftskorrespondenz und Broschüren gefragt – am besten über eine erfahrene Dolmetscheragentur, die passende Fachkräfte vermittelt