Sprachen
Serbisch-Dolmetscher und Übersetzer für Ihre Anfrage
Sie benötigen Unterstützung bei einem Gespräch auf Serbisch oder möchten ein Dokument ins Deutsche oder Serbische übersetzen lassen? Die Sprachagentur vermittelt passende Sprachprofis für Dolmetscheinsätze und Übersetzungen. Wir betreuen Anfragen aus Bonn, Köln und NRW sowie Aufträge, die sich aus der Ferne bearbeiten lassen.
Über Serbisch
Über die serbische Sprache
Serbisch gehört zu den südslawischen Sprachen. Es wird vor allem in Serbien sowie von serbischsprachigen Menschen in weiteren Ländern Südosteuropas und in Deutschland gesprochen. Eine Besonderheit ist die Verwendung sowohl des kyrillischen als auch des lateinischen Alphabets.
Die heutige serbische Standardsprache wurde im 19. Jahrhundert wesentlich durch die Reformen von Vuk Stefanović Karadžić geprägt. Für Ihren Auftrag sind vor allem die richtige Sprachvariante, die Schrift des Dokuments und der konkrete Verwendungszweck wichtig. Diese Angaben helfen uns bei der Auswahl der passenden Fachperson.
Serbisch begegnet Ihnen in kyrillischer und lateinischer Schrift. Urkunden und andere amtliche Unterlagen können kyrillisch geschrieben sein, während viele alltägliche und digitale Texte die lateinische Schrift verwenden. Für die Übersetzung ist deshalb entscheidend, dass Namen, Schreibweisen und Dokumentenangaben sorgfältig übernommen werden.
Sprachvarianten
Serbisch, Bosnisch, Kroatisch oder Montenegrinisch?
Diese Sprachen sind eng miteinander verwandt und im Alltag oft gegenseitig verständlich. Bei Urkunden und offiziellen Verfahren zählt jedoch die Sprache des Ausgangsdokuments und gegebenenfalls die Vorgabe der empfangenden Stelle:
Serbisch
- Amtssprache in Serbien
- Kyrillische und lateinische Schrift
- Vom Ausgangsdokument abhängige Schreibweise
Kroatisch
- Amtssprache in Kroatien
- Lateinische Schrift
- Eigene Normierungen im Wortschatz
Bosnisch
- Eine der Amtssprachen in Bosnien-Herzegowina
- Lateinische und kyrillische Schrift
- Eigene sprachliche Besonderheiten
Montenegrinisch
- Amtssprache in Montenegro
- Lateinische und kyrillische Schrift
- Seit 2007 verfassungsmäßig verankert
Welche Sprachfassung wird benötigt?
Nennen Sie uns daher die Sprache, die auf dem Dokument steht, oder senden Sie uns eine Kopie zur Einschätzung. Bei einem Dolmetschtermin hilft auch die Angabe, welche Sprache die beteiligte Person selbst bevorzugt. Eigennamen und Ortsnamen werden nach den offiziellen Transliterationsnormen übertragen, damit es bei deutschen Behörden keine Probleme gibt.
Leistungen
Dolmetschen und Übersetzen auf Serbisch
Behörden & Standesämter
Termine bei Behörden, Standesämtern und sozialen Einrichtungen – damit Fragen genau beantwortet und Abläufe verstanden werden.
Medizin & Gesundheitsbereich
Arztgespräche, Kliniktermine und Gespräche im Gesundheitsbereich mit passend vorbereiteten Sprachmitteln.
Unternehmen & Bildungseinrichtungen
Besprechungen, Schulungen und Geschäftstermine in Unternehmen sowie Gespräche in Schulen und Bildungseinrichtungen.
Gerichte & Notariate
Gerichtliche oder notarielle Termine, wenn eine entsprechend ermächtigte oder beeidigte Person benötigt wird. Nennen Sie uns die Anforderungen der jeweiligen Stelle.
Übersetzungen Serbisch–Deutsch
Private, behördliche und geschäftliche Unterlagen – von Urkunden über Zeugnisse bis zu Verträgen und geschäftlicher Korrespondenz.
Beglaubigte Übersetzungen
Wenn eine Behörde, Hochschule oder andere Stelle eine beglaubigte Übersetzung verlangt, prüfen wir die Anforderungen an Sprachrichtung, Form und Vorlage.
Kyrillisch und lateinische Schrift
Serbische Dokumente können in beiden Schriften verfasst sein. Wir achten auf die sorgfältige Übernahme von Namen, Schreibweisen und Dokumentenangaben.
Anfragen aus der Ferne
Übersetzungsanfragen sind unabhängig vom Ort möglich, sofern sich der Auftrag anhand der eingereichten Unterlagen bearbeiten lässt.
Dokumente
Serbisch–Deutsch Übersetzungen für Dokumente
Für ein genaues Angebot benötigen wir möglichst gut lesbare Scans oder Fotos aller Seiten. Teilen Sie uns mit, für welches Land oder welche Behörde die Übersetzung bestimmt ist und wann Sie sie benötigen. Typische Dokumente sind:
- Geburtsurkunden
- Heiratsurkunden
- Zeugnisse & Diplome
- Bescheinigungen
- Verträge
- Geschäftliche Korrespondenz
- Behördliche Schreiben
- Führungszeugnisse
Ob ein Scan genügt oder das Original vorgelegt werden muss, hängt vom Dokument und von der empfangenden Stelle ab. Klären Sie deren Vorgaben möglichst vor der Beauftragung – wir helfen Ihnen, die passenden Fragen dazu zu stellen.
Einsatzgebiet
Einsatzgebiet: Bonn, Köln und NRW
Wir betreuen Anfragen aus Bonn, Köln und NRW sowie Aufträge, die sich aus der Ferne bearbeiten lassen. Teilen Sie uns bei Ihrer Anfrage Ort, Datum, voraussichtliche Dauer und Thema mit – so prüfen wir die passende Person für Ihren Einsatz.
Qualität
So beschreiben Sie Ihre Anfrage
Für einen Dolmetschtermin: Nennen Sie uns Ort, Datum, voraussichtliche Dauer und Thema. Für gerichtliche oder notarielle Termine teilen Sie bitte auch die Anforderungen der jeweiligen Stelle mit, damit wir die passende Qualifikation prüfen können.
Für eine Übersetzung: Senden Sie uns möglichst gut lesbare Scans oder Fotos aller Seiten sowie die Angabe, für welches Land oder welche Behörde die Übersetzung bestimmt ist und wann Sie sie benötigen. Bei Fachtexten stimmen wir das benötigte Fachgebiet und den Verwendungszweck vorab mit Ihnen ab.
Wenn in Ausweis, Reisepass oder früheren Übersetzungen eine bestimmte Schreibweise eines Namens verwendet wird, teilen Sie uns dies gerne mit – so können Abweichungen bei Namen frühzeitig geklärt werden.
FAQ
Häufige Fragen zu Serbisch
Weiterführend
Verwandte Leistungen und Seiten
Jetzt Serbisch-Dolmetscher oder Übersetzung anfragen
Schreiben Sie uns, welche Unterstützung Sie benötigen. Für einen Dolmetscheinsatz nennen Sie bitte Termin, Ort und Anlass. Für eine Übersetzung senden Sie uns das Dokument, die gewünschte Sprachrichtung und den Verwendungszweck. Wir melden uns mit einem passenden Angebot.
- Montag – Freitag
- 08:00 – 20:00 Uhr
- Samstag
- 09:00 – 20:00 Uhr
- Eildienst / Notfälle
- rund um die Uhr erreichbar