Paschtu-Dolmetscher und Übersetzungen

Paschtu (پښتو) ist eine indoiranische Sprache aus dem östlichen Zweig der iranischen Sprachen und gehört damit zur indoeuropäischen Sprachfamilie. Es ist neben Dari eine der beiden Amtssprachen Afghanistans und wird dort von etwa 45 Prozent der Bevölkerung gesprochen. Die größte Sprechergruppe lebt jedoch nicht in Afghanistan, sondern im Nordwesten Pakistans, in den Provinzen Khyber Pakhtunkhwa und Belutschistan, wo Paschtu als anerkannte Minderheitensprache gilt. Weltweit wird die Zahl der Paschtu-Sprecher auf 40 bis 60 Millionen geschätzt – Paschtu ist damit nach Farsi/Dari die zweitwichtigste iranische Sprache.

Paschtu ist die Muttersprache der Paschtunen, der größten ethnischen Gruppe Afghanistans und eine der größten segmentären Stammesgesellschaften der Welt. Die Sprache ist eng mit der paschtunischen Kultur und dem traditionellen Ehrenkodex Paschtunwali verbunden, der bis heute Werte wie Gastfreundschaft, Ehre und Konfliktregelung innerhalb der paschtunischen Gesellschaft prägt – ein kultureller Hintergrund, der auch für das Verständnis in Dolmetschsituationen relevant sein kann.

Paschtu-Dolmetschen gehört in Deutschland zu den anspruchsvolleren Bereichen der Sprachmittlung – aus mehreren Gründen.

Dialektvielfalt erfordert Erfahrung. Die Unterschiede zwischen nördlichem und südlichem Paschtu können die Verständigung erschweren, besonders bei komplexen oder emotional belastenden Gesprächen wie in Asylverfahren. Ein erfahrener Dolmetscher erkennt Herkunftsregion und passt sich sprachlich an.

Kultureller Kontext ist entscheidend. Der Ehrenkodex Paschtunwali sowie familiäre und gesellschaftliche Strukturen prägen Kommunikationsweisen, Umgangsformen und auch die Art, wie über bestimmte Themen gesprochen wird. Ein guter Dolmetscher übersetzt nicht nur Worte, sondern vermittelt auch diesen kulturellen Kontext, ohne die Neutralität zu verlieren.

Hoher Bedarf durch die aktuelle Lage. Seit der Machtübernahme der Taliban 2021 und der anhaltend instabilen Lage in Afghanistan ist die Zahl der aus Afghanistan geflüchteten Menschen in Deutschland deutlich gestiegen. Entsprechend hoch ist der Bedarf an qualifizierten Paschtu-Dolmetschern bei Behörden, Gerichten und im Asylverfahren.