Sprachen
Kurdisch Dolmetscher & Übersetzer
Sie benötigen einen Kurdisch-Dolmetscher oder Übersetzer? Wir vermitteln passende Sprachdienstleister für Kurmandschi, Sorani und Badini – für Behörden, Gerichte, medizinische Einrichtungen, Schulen und Unternehmen sowie für professionelle und beglaubigte Übersetzungen.
Über Kurdisch
Was ist Kurdisch?
Kurdisch ist keine einzelne einheitliche Sprache, sondern eine Gruppe eng verwandter Sprachen und Dialekte, die von schätzungsweise 20 bis 30 Millionen Menschen gesprochen werden – vor allem in der Türkei, im Irak, im Iran und in Syrien, aber auch in großen Diaspora-Gemeinschaften in Europa, insbesondere in Deutschland. Kurdisch gehört zum nordwestiranischen Zweig der iranischen Sprachen und damit zur indoeuropäischen Sprachfamilie.
Für Übersetzungen und Dolmetschleistungen ist entscheidend: „Kurdisch“ ist ein Sammelbegriff. Die drei wichtigsten Varianten – Kurmandschi, Sorani und Badini – unterscheiden sich in Aussprache, Grammatik, Wortschatz und teilweise sogar in der Schrift so deutlich, dass eine falsche Zuordnung zu Verständigungsproblemen oder sogar zur Unbrauchbarkeit einer Übersetzung führen kann.
Sprachvarianten
Die drei Hauptvarianten im Überblick
Kurmandschi (Nordkurdisch)
- Am weitesten verbreitete Variante mit etwa 8 bis 10 Millionen Sprechern
- Gesprochen in der Türkei, in Syrien, im Nordirak, im Nordwestiran sowie in Armenien, im Libanon und in Teilen der ehemaligen Sowjetrepubliken
- Ein Großteil der kurdischen Diaspora in Deutschland und Europa spricht Kurmandschi, da viele Kurden aus der Türkei stammen
- Schrift: seit den 1930er-Jahren überwiegend im kurdisch-lateinischen Alphabet (basierend auf dem Alphabet von Celadet Bedirxan) – dadurch für europäische Leser optisch leicht zugänglich
Sorani (Zentralkurdisch)
- Rund 5 Millionen Sprecher, hauptsächlich im Süden der Autonomen Region Kurdistan im Nordirak sowie im Westiran
- Offizieller Status in der Region Kurdistan-Irak und umfangreiche literarische und mediale Tradition
- Schrift: modifizierte arabische Schrift mit zusätzlichen, an das Persische angelehnten Sonderzeichen – von rechts nach links; das lateinische Alphabet wird zunehmend ebenfalls genutzt, ist aber nicht die Norm
Badini (Behdini)
- Gesprochen im Nordirak, vor allem in der Provinz Dohuk
- Gilt sprachlich als Teil der Kurmandschi-Gruppe – jedoch mit eigenen dialektalen Besonderheiten in Aussprache und Wortschatz
- Entscheidender praktischer Unterschied: Während Kurmandschi in der Türkei und in Syrien lateinisch geschrieben wird, verwendet Badini im Nordirak die arabische Schrift
- Ein Dokument in „Kurmandschi“ aus dem Irak sieht schriftbildlich oft aus wie Sorani, folgt aber einer anderen Grammatik
Sprachvarianten
Konkrete Unterschiede zwischen den Varianten
| Merkmal | Kurmandschi | Sorani | Badini |
|---|---|---|---|
| Region | Türkei, Syrien, Nordwestiran, Diaspora | Nordirak (Kurdistan-Region), Westiran | Nordirak (Provinz Dohuk) |
| Schrift | Lateinisch | Arabisch (mod.) | Arabisch (mod.) |
| Sprecherzahl | ca. 8–10 Mio. | ca. 5 Mio. | Teil der Kurmandschi-Sprecher |
| Grammatik | Kasussystem vorhanden | Kein Kasussystem, andere Präpositionalstruktur | Wie Kurmandschi, eigene Aussprache |
| Status | Keine offizielle Amtssprache | Amtssprache in Kurdistan-Region (Irak) | Regionale Umgangssprache |
Ein Beispiel für die grammatischen Unterschiede: Während Kurmandschi Präpositionen und teils ein Kasussystem nutzt, arbeitet Sorani stärker mit sogenannten Zirkumpositionen (zweiteiligen Präpositionen) und einem unbestimmten Artikel, den es in dieser Form im Kurmandschi nicht gibt. Auch alltägliche Wörter wie „Haus“ unterscheiden sich (Kurmandschi: mal, Sorani: mall).
Leistungen
Einsatzbereiche für Kurdisch-Übersetzungen und Dolmetschen
Beglaubigte Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen und Behördendokumenten.
Gerichtsdolmetschen
Dolmetscher für Verhandlungen und Anhörungen vor Gericht.
Asylverfahren & Behördentermine
Hier ist die korrekte Zuordnung von Kurmandschi, Sorani oder Badini besonders wichtig, da BAMF und Gerichte oft explizit nach der Variante fragen.
Medizinisches Dolmetschen
Dolmetscher für Arztbesuche und Klinikaufenthalte.
Schul- und Bildungsbereich
Zum Beispiel bei Elterngesprächen und Terminen in Bildungseinrichtungen.
Fachübersetzungen
Fachübersetzungen in Recht, Wirtschaft und Technik.
Community- und Alltagsdolmetschen
Dolmetschunterstützung im Alltag und im sozialen Umfeld.
Einsatzgebiet
Kurdisch-Dolmetscher in Köln, Bonn und Umgebung
Wir vermitteln Kurdisch-Dolmetscher und -Übersetzer insbesondere für Einsätze in Köln, Bonn und der umliegenden Region. Je nach Auftrag und Verfügbarkeit sind auch Einsätze in weiteren Städten sowie Telefon- oder Videodolmetschen möglich.
Qualität
Warum die richtige Zuordnung so wichtig ist
Gerade im Asyl- und Behördenkontext kommt es häufig vor, dass Dolmetscher angefordert werden, ohne dass die genaue Sprachvariante bekannt ist. Ein Sorani-Dolmetscher kann einem Kurmandschi-Sprecher meist nur eingeschränkt oder gar nicht helfen – die Verständigung ist trotz gemeinsamer Sprachfamilie oft nicht ausreichend gegeben.
Wir fragen deshalb gezielt nach Herkunftsregion und bevorzugter Variante, um von Anfang an den passenden Dolmetscher zu vermitteln.
FAQ
Häufige Fragen zu Kurdisch
Weiterführend
Verwandte Leistungen und Seiten
Jetzt anfragen
Sie benötigen einen Kurdisch-Übersetzer oder Dolmetscher – ob Kurmandschi, Sorani oder Badini? Kontaktieren Sie uns mit Angaben zur Herkunftsregion der beteiligten Person, damit wir die passende Fachkraft vermitteln können.
- Montag – Freitag
- 08:00 – 20:00 Uhr
- Samstag
- 09:00 – 20:00 Uhr
- Eildienst / Notfälle
- rund um die Uhr erreichbar