Farsi- / Persisch-Übersetzungen und Dolmetscher

Farsi – im Deutschen meist als Persisch bezeichnet – gehört zum iranischen Zweig der indoiranischen Sprachen und damit zur indoeuropäischen Sprachfamilie. Das bedeutet: Persisch ist, wenn auch weit entfernt, sogar mit dem Deutschen verwandt. Weltweit sprechen zwischen 70 und 110 Millionen Menschen Persisch als Muttersprache, hinzu kommen mehrere Dutzend Millionen Zweitsprachler – damit ist Persisch die bedeutendste indoeuropäische Sprache in West- und Zentralasien.

Persisch ist Amtssprache im Iran (dort als Farsi bezeichnet), in Afghanistan (dort als Dari, neben Paschtu) und in Tadschikistan (dort als Tadschikisch). Diese drei Varianten sind einander so ähnlich, dass sie oft als eine gemeinsame Sprache mit drei Standardformen betrachtet werden – vergleichbar mit den Unterschieden zwischen Standarddeutsch in Deutschland, Österreich und der Schweiz.

Geschichte: Persisch zählt zu den ältesten belegten Schriftsprachen überhaupt und wird traditionell in drei Epochen gegliedert – Altpersisch (ca. 700–330 v. Chr.), die Sprache der Achämeniden-Könige, u. a. in Keilschrift-Inschriften überliefert; Mittelpersisch / Pehlewi (ca. 300 v. Chr.–900 n. Chr.), die Sprache des Sassanidenreichs; und Neupersisch (ab dem 9. Jahrhundert n. Chr. bis heute). Persisch konnte sich als eine der wenigen Sprachen der Region gegen die Verbreitung des Arabischen nach der islamischen Expansion behaupten und blieb mit eigener literarischer Tradition erhalten – trotz zahlreicher arabischer Lehnwörter.

Schrift: Seit der Zeit nach der islamischen Eroberung wird Persisch in einer modifizierten arabischen Schrift geschrieben, ergänzt um vier zusätzliche Buchstaben für Laute, die es im Arabischen nicht gibt (پ, چ, ژ, گ – für p, tsch, j/sh, g). Anders als das Arabische kennt Persisch keine grammatischen Kasus und keine Artikel, was die Grammatik in mancher Hinsicht einfacher, in der Wortbildung jedoch eigenständig macht.

Da Farsi, Dari und Tadschikisch eng verwandt, aber nicht identisch sind, kommt es bei ungenauer Vermittlung leicht zu Missverständnissen – besonders bei Aussprache und regionalem Wortschatz. Unsere Übersetzer und Dolmetscher sind Muttersprachler mit Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet und sorgen dafür, dass Inhalte korrekt und kultursensibel übertragen werden.

Am 14. Februar 2026 versammelten sich am Rande der Münchner Sicherheitskonferenz nach Polizeiangaben rund 250.000 Menschen zu einer Großdemonstration gegen die iranische Regierung. Ereignisse wie dieses zeigen, wie präsent und engagiert die iranische Diaspora in Deutschland ist – auch das trägt zum kontinuierlichen Bedarf an Farsi-Übersetzungen und -Dolmetschen bei, etwa im Kontext von Asylverfahren, Aufenthaltstiteln oder Presse- und Medienarbeit.