Sprachen
Arabisch Dolmetscher & Übersetzer
Sie benötigen einen Arabisch-Dolmetscher oder Übersetzer? Wir vermitteln passende Sprachdienstleister für Behörden, Kliniken, Gerichte, Beratungsstellen, Unternehmen und private Anliegen sowie für professionelle Übersetzungen Arabisch–Deutsch und Deutsch–Arabisch.
Über Arabisch
Was ist Arabisch?
Arabisch (العربية) gehört zur semitischen Sprachgruppe und wird in zahlreichen Ländern des Nahen Ostens und Nordafrikas gesprochen. Es ist Amtssprache in vielen Staaten und gehört zu den Amtssprachen der Vereinten Nationen.
Die arabische Schrift wird von rechts nach links geschrieben.
Eine Besonderheit des Arabischen ist die Unterscheidung zwischen einer überregional verwendeten Standardsprache und zahlreichen regionalen gesprochenen Varianten.
Modernes Hocharabisch wird insbesondere in formellen Texten, Medien, Bildung und vielen offiziellen Zusammenhängen verwendet. Im Alltag sprechen Menschen dagegen häufig regionale Dialekte.
Gerade beim Dolmetschen ist deshalb nicht nur die Angabe „Arabisch“ wichtig. Je nach Herkunftsregion und Gesprächssituation kann die tatsächlich gesprochene Variante eine wichtige Rolle spielen.
Sprachvarianten
Arabisch ist nicht überall gleich
Modernes Hocharabisch
- Wird insbesondere für formelle und schriftliche Kommunikation verwendet und ist überregional verständlich.
Levantinisches Arabisch
- Sprachvarianten aus Ländern und Regionen wie Syrien, Libanon, Jordanien und Palästina.
Ägyptisches Arabisch
- Die in Ägypten verbreiteten arabischen Sprachvarianten sind auch außerhalb Ägyptens durch Film, Fernsehen und Medien bekannt.
Irakisches Arabisch
- Im Irak werden verschiedene arabische Dialekte gesprochen. Bei Dolmetschereinsätzen sollte berücksichtigt werden, aus welcher Region die betreffende Person stammt.
Golf-Arabisch
- Arabische Sprachvarianten der Golfregion. Auch innerhalb der Golfstaaten bestehen regionale Unterschiede.
Maghrebinisches Arabisch
- Arabische Sprachvarianten insbesondere aus Marokko, Algerien und Tunesien. Diese können sich deutlich von den im östlichen arabischen Raum gesprochenen Varianten unterscheiden.
Welche arabische Sprachvariante wird benötigt?
Wenn die genaue Variante nicht bekannt ist, teilen Sie uns nach Möglichkeit das Herkunftsland bzw. die Herkunftsregion der betreffenden Person mit. So können wir gezielter nach einem passenden Sprachdienstleister suchen.
Leistungen
Unsere Leistungen für Arabisch
Dolmetschen vor Ort
Arabisch-Dolmetscher für persönliche Gespräche und Termine.
Behörden & soziale Einrichtungen
Dolmetschen bei Behörden, Beratungsstellen, Sozialämtern und anderen öffentlichen oder sozialen Einrichtungen.
Medizin
Arabisch-Dolmetscher für Krankenhäuser, Arzttermine, Aufklärungsgespräche und andere medizinische Einrichtungen.
Gerichte & Recht
Vermittlung geeigneter Arabisch-Dolmetscher für gerichtliche und rechtliche Einsatzbereiche. Bei bestimmten Einsätzen können besondere Anforderungen an die eingesetzten Dolmetscher gelten.
Übersetzungen
Professionelle Übersetzungen Arabisch–Deutsch und Deutsch–Arabisch für Dokumente, Schriftverkehr und weitere Inhalte.
Beglaubigte Übersetzungen
Vermittlung entsprechend ermächtigter Übersetzer für Dokumente, bei denen eine beglaubigte Übersetzung benötigt wird.
Telefon- und Videodolmetschen
Je nach Auftrag und Verfügbarkeit können Dolmetschleistungen auch telefonisch oder per Video erfolgen.
Dialektspezifisches Dolmetschen
Bei Bedarf berücksichtigen wir bei der Vermittlung Herkunftsregion und arabische Sprachvariante.
Dokumente
Arabisch–Deutsch Übersetzungen für Dokumente
Je nach Auftrag können beispielsweise folgende Dokumentarten relevant sein:
- Geburtsurkunden
- Heiratsurkunden
- Schul- und Hochschulzeugnisse
- Bescheinigungen
- Vollmachten
- Behördliche Schreiben
- Medizinische Unterlagen
- Verträge und geschäftliche Dokumente
Ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich, vermitteln wir hierfür entsprechend ermächtigte Übersetzer. Welche Form die empfangende Stelle verlangt, klären Sie am besten vorab direkt dort.
Einsatzgebiet
Arabisch-Dolmetscher in Köln, Bonn und Umgebung
Wir vermitteln Arabisch-Dolmetscher insbesondere für Einsätze in Köln, Bonn und der umliegenden Region. Je nach Auftrag und Verfügbarkeit sind auch Einsätze in weiteren Städten sowie Telefon- oder Videodolmetschen möglich.
Qualität
Warum die passende arabische Sprachvariante wichtig ist
Arabisch umfasst zahlreiche regionale Sprachvarianten. Während Modernes Hocharabisch insbesondere in formellen und schriftlichen Zusammenhängen verwendet wird, sprechen Menschen im Alltag häufig einen regionalen Dialekt.
Bei einem medizinischen Gespräch, einem Behördentermin oder einer Beratung kann es deshalb sinnvoll sein, Herkunftsland und bevorzugte Sprachvariante bereits bei der Anfrage anzugeben.
Dadurch kann bei der Vermittlung gezielter nach einem geeigneten Sprachdienstleister gesucht werden.
FAQ
Häufige Fragen zu Arabisch
Weiterführend
Verwandte Leistungen und Seiten
Arabisch-Dolmetscher oder Übersetzer gesucht?
Teilen Sie uns Sprache bzw. Sprachvariante, Termin, Einsatzort und Art des Einsatzes mit. Wir prüfen Ihre Anfrage und suchen einen passenden Sprachdienstleister.
- Montag – Freitag
- 08:00 – 20:00 Uhr
- Samstag
- 09:00 – 20:00 Uhr
- Eildienst / Notfälle
- rund um die Uhr erreichbar