Türkisch-Übersetzungen Deutsch ↔ Türkisch

Türkisch (Türkçe) ist eine Turksprache und gehört damit einer eigenen Sprachfamilie an, die nicht mit dem Indoeuropäischen verwandt ist – anders als Deutsch, Englisch oder auch Persisch und Kurdisch. Weltweit sprechen schätzungsweise 75 Millionen Menschen Türkisch als Muttersprache, die weit überwiegende Mehrheit davon in der Türkei. Türkisch ist zudem anerkannte Regional- oder Minderheitensprache in Ländern wie Mazedonien, Rumänien und im Kosovo.

Grammatikalisch ist Türkisch eine sogenannte agglutinierende Sprache: Wortbedeutungen und grammatische Funktionen werden durch das Aneinanderreihen von Endungen (Suffixen) an einen Wortstamm gebildet, nicht durch separate Wörter oder Präpositionen wie im Deutschen. Aus ev (Haus) wird so evlerimde („in meinen Häusern“) – ein einziges Wort für das, wofür das Deutsche vier braucht. Ein zweites prägendes Merkmal ist die Vokalharmonie, bei der sich die Vokale von Endungen klanglich an den Wortstamm anpassen.

Die Geschichte des modernen Türkisch ist eng mit der Gründung der türkischen Republik 1923 verbunden. Zuvor, im Osmanischen Reich, wurde Türkisch in arabischer Schrift geschrieben und war stark von arabischen und persischen Lehnwörtern geprägt – dem sogenannten Osmanisch-Türkisch.