Kurdisch-Übersetzungen Deutsch ↔ Kurdisch

Kurdisch ist keine einzelne einheitliche Sprache, sondern eine Gruppe eng verwandter Sprachen und Dialekte, die von schätzungsweise 20 bis 30 Millionen Menschen gesprochen werden – vor allem in der Türkei, im Irak, im Iran und in Syrien, aber auch in großen Diaspora-Gemeinschaften in Europa, insbesondere in Deutschland. Kurdisch gehört zum nordwestiranischen Zweig der iranischen Sprachen und damit zur indoeuropäischen Sprachfamilie.

Für Übersetzungen und Dolmetschleistungen ist entscheidend: „Kurdisch“ ist ein Sammelbegriff. Die drei wichtigsten Varianten – Kurmandschi, Sorani und Badini – unterscheiden sich in Aussprache, Grammatik, Wortschatz und teilweise sogar in der Schrift so deutlich, dass eine falsche Zuordnung zu Verständigungsproblemen oder sogar zur Unbrauchbarkeit einer Übersetzung führen kann.