Übersetzungen
Arabisch-Übersetzer – professionelle Übersetzungen Arabisch ⇄ Deutsch
Sie benötigen eine professionelle Übersetzung aus dem Arabischen ins Deutsche oder vom Deutschen ins Arabische?
Unsere Sprachagentur vermittelt qualifizierte Arabisch-Übersetzer für private, behördliche und geschäftliche Dokumente. Von Geburts- und Heiratsurkunden über Zeugnisse und Bescheinigungen bis hin zu Verträgen, medizinischen Unterlagen und technischen Fachtexten erhalten Sie eine fachgerechte Übersetzung passend zum jeweiligen Verwendungszweck.
Für amtliche Dokumente können wir Ihnen auf Anfrage auch beglaubigte Übersetzungen durch entsprechend ermächtigte bzw. vereidigte Übersetzer vermitteln.
Arabisch-Deutsch und Deutsch-Arabisch
Arabisch wird in zahlreichen Ländern gesprochen und geschrieben. Bei schriftlichen Übersetzungen verwenden wir – sofern der jeweilige Zweck nichts anderes erfordert – modernes Hocharabisch (Modern Standard Arabic / MSA).
Gerade bei offiziellen Dokumenten müssen Namen, Datumsangaben, Zahlen, Stempel, Vermerke und die Schreibweise aus vorhandenen Dokumenten sorgfältig berücksichtigt werden. Wir vermitteln je nach Auftrag Arabisch-Übersetzer mit Erfahrung im passenden Fachgebiet.
Arabische Urkunden und Dokumente übersetzen lassen
Arabische Übersetzungen werden häufig für deutsche Behörden, Standesämter, Ausländerbehörden, Hochschulen oder andere öffentliche Einrichtungen benötigt.
Bei arabischen Personenstandsurkunden ist die einheitliche Schreibweise von Namen besonders wichtig. Vorhandene Schreibweisen aus Reisepass, Aufenthaltstitel oder bereits ausgestellten Dokumenten sollten berücksichtigt werden.
- Geburtsurkunden
- Heiratsurkunden
- Scheidungsurkunden und Scheidungsurteile
- Führungszeugnisse
- Melde- und Aufenthaltsbescheinigungen
- Reisepässe und Ausweisdokumente
- Schulzeugnisse
- Hochschulzeugnisse und Diplome
- Führerscheine
- Vollmachten und Erklärungen
- Behördenbescheide
- Weitere amtliche Dokumente
Beglaubigte Übersetzung Arabisch
Für Behörden, Gerichte, Standesämter, Hochschulen und andere Institutionen wird häufig eine beglaubigte Übersetzung verlangt. In diesen Fällen vermitteln wir den Auftrag an entsprechend ermächtigte bzw. vereidigte Übersetzer, die die Richtigkeit und Vollständigkeit ihrer Übersetzung mit einem Bestätigungsvermerk bestätigen können.
Ob eine Beglaubigung erforderlich ist, hängt von der jeweiligen Stelle und dem Verwendungszweck ab. Sie können Ihr Dokument zunächst digital per E-Mail zur Prüfung übermitteln. Wir prüfen den Umfang und erstellen ein passendes Angebot.
Arabische Übersetzungen für Behörden und Aufenthaltsverfahren
Bei diesen Dokumenten sind Namen, Zahlen, Datumsangaben, Stempel und behördliche Vermerke sorgfältig zu übertragen.
Eheschließung und Personenstand
Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen und weitere Personenstandsdokumente.
Familiennachzug und Aufenthalt
Dokumente für Ausländerbehörden, Auslandsvertretungen und weitere zuständige Stellen.
Einbürgerung
Personenstandsurkunden, Bescheinigungen und weitere Nachweise aus arabischsprachigen Ländern.
Anerkennung von Abschlüssen
Schul- und Hochschulzeugnisse, Diplome, Leistungsübersichten und weitere Bildungsnachweise.
Arabische Zeugnisse und Diplome
Sie möchten einen arabischen Schul-, Ausbildungs- oder Hochschulabschluss in Deutschland vorlegen? Je nach Verwendungszweck kann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein.
- Schulzeugnisse
- Hochschulzeugnisse
- Diplome
- Abschlussurkunden
- Notenübersichten
- Studienbescheinigungen
- Ausbildungsnachweise
- Arbeitszeugnisse und Qualifikationsnachweise
Arabische Fachübersetzungen
Neben Urkunden und persönlichen Dokumenten vermitteln wir auch Fachübersetzungen zwischen Deutsch und Arabisch.
Recht & Wirtschaft
Verträge, Vollmachten, Handelsunterlagen, Geschäftsberichte, Korrespondenz und juristische Texte.
Medizin
Medizinische Berichte, Befunde, Arztbriefe, Informationsmaterialien und Fachtexte.
Technik
Betriebsanleitungen, technische Dokumentationen und Produktinformationen.
Unternehmen & internationale Kommunikation
Geschäftsdokumente, Präsentationen und Informationsmaterialien für arabischsprachige Geschäftspartner und Märkte.
Übersetzungen für den arabischen Raum
Arabisch ist Amtssprache bzw. wichtige Verkehrssprache in zahlreichen Staaten Nordafrikas und des Nahen Ostens. Wir bearbeiten Dokumente unter anderem mit Bezug zu Saudi-Arabien, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Katar, Kuwait, Bahrain, Oman, Irak, Syrien, Jordanien, Libanon, Ägypten, Marokko und Tunesien.
Dokumentenformen, Behördenbezeichnungen und sprachliche Besonderheiten können sich je nach Herkunftsland unterscheiden. Deshalb berücksichtigen wir bei der Auswahl des Übersetzers neben der Sprachrichtung auch Herkunft, Dokumenttyp und Verwendungszweck.
Warum Arabisch-Übersetzungen besondere Sorgfalt erfordern
Arabisch wird von rechts nach links geschrieben. Dokumente enthalten zugleich oft lateinische Namen, Zahlen oder Aktenzeichen. Auch die Umschrift arabischer Namen ins lateinische Alphabet kann verschiedene Schreibweisen ergeben.
- Einheitliche Namensschreibweisen
- Datumsangaben
- Zahlen und Aktenzeichen
- Stempel und Vermerke
- Fachbegriffe
- Vollständige Übertragung des Ausgangsdokuments
- Übersichtliche Gestaltung
Welche arabischen Dokumente übersetzen wir?
Häufig angefragt werden Geburtsurkunden (شهادة ميلاد), Heiratsurkunden (شهادة زواج), Führungszeugnisse bzw. Strafregisterbescheinigungen (شهادة عدم محكومية), Führerscheine (رخصة قيادة) und Diplome (دبلوم). Auch andere arabische Dokumente können Sie uns zur Prüfung zusenden.
Übersetzung Arabisch anfragen
Sie wissen nicht, ob Sie eine einfache Fachübersetzung oder eine beglaubigte Übersetzung benötigen? Senden Sie uns Ihr Dokument zur Prüfung per E-Mail.
- 1
Sprachrichtung
Arabisch → Deutsch oder Deutsch → Arabisch.
- 2
Dokumentart
Zum Beispiel Urkunde, Zeugnis, Vertrag oder Fachtext.
- 3
Verwendungszweck
Behörde, Gericht, Hochschule, Unternehmen oder private Verwendung.
- 4
Beglaubigungsbedarf
Teilen Sie uns mit, welche Form die empfangende Stelle verlangt.
- 5
Angebot
Nach Sichtung der Unterlagen erhalten Sie Informationen zu Preis und Bearbeitungszeit.
Benötigen Sie einen Arabisch-Dolmetscher?
FAQ
Häufige Fragen zu Arabisch-Übersetzungen
Arabisch-Übersetzung jetzt anfragen
Senden Sie uns Ihre Unterlagen per E-Mail oder stellen Sie eine Anfrage. Wir prüfen Dokumentart, Sprachrichtung und Verwendungszweck und erstellen ein passendes Angebot.
- Montag – Freitag
- 08:00 – 20:00 Uhr
- Samstag
- 09:00 – 20:00 Uhr
- Eildienst / Notfälle
- rund um die Uhr erreichbar